Adika读柠檬狗和小鳄鱼找回微笑
MelroseandCroc
FIINDASMILE
柠檬狗和小鳄鱼-找回微笑
作者：EmmaChichesterClark
Adika说
偶然间发现了这本暖烘烘的书。
小黄狗今天有点忧伤，他的好朋友小鳄鱼决定要让他开心起来，于是他们来到郊外，在大自然里奔跑，追逐小动物，玩了一整天。太阳落山的时候，就连小黄狗自己也忘记了早上的小忧伤。
关于这本书的书名以及人物名字，我没留意已有中文版，就自己译了一下，并且经历了如下的思想斗争：
第一反应是词对词直接翻译：
《梅尔罗斯和克拉克》（好绕口并且完全不知道要讲什么）
那就把角色形象直接体现出来：
《小黄狗和小鳄鱼》（但是黄狗跟鳄鱼一对比，一点也不小！好吧，要不就“大”黄狗？）
《大黄狗和小鳄鱼》（感觉“大”黄狗不那么萌怎么办？？emmmmmm……）
黄色的狗，黄色的狗……恩，细细一想，Melrose在第一页故事里的晨光里，好像一颗闪闪发光的柠檬呀！灵机一动，干脆就叫柠檬狗好了：P
于是就有了：
《柠檬狗和小鳄鱼》
虽然后来发现了中文版译名，但是柠檬狗已经住进我心里了……所以，请允许Melrose在我这里就叫做柠檬狗吧：P
另：这系列中文版叫做《大麦和小可》，当当就有，喜欢的朋友可以买买买~
英文原文
柠檬狗和小鳄鱼-找回微笑
翻译：adika
这天阳光灿烂，但是柠檬狗有点不对劲。
“你怎么啦？”小鳄鱼问他。
我的笑容不见了。”柠檬狗说。
“那我们去把它找回来！”小鳄鱼说。
柠檬狗和小鳄鱼坐上车，往乡间驶去。
“要怎么找呢？”柠檬狗问。
“很简单，”小鳄鱼说：“首先，我们得跑起来，快速跑呀跑。像这样！”
“然后呢，我们要踩石头过小溪，绝对不能碰到溪水哦……像这样！”小鳄鱼说。
“接下来，我们要追小松鼠，追得他跑回树上，像这样！”
“再给每一头牛打个招呼，像这样！”小鳄鱼说。
“然后啊，采一朵小黄花，闻一闻，”小鳄鱼说：“就像这样……然后再抓一片落下的叶子，像这样……
还得把叶子顶在鼻尖上，像这样后退着上山坡！”小鳄鱼说。
“现在啊，你需要坐在一个舒服的地方，忘记周围所有事情。”小鳄鱼说。
“咦，我们是来干嘛的？”小鳄鱼问柠檬狗。
“我也忘了耶！”柠檬狗回答说。此时，他的脸上挂着微笑，就像这样！
本期完
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.renleidegushi.com/lixlzp/7419.html
