外媒是如何报道哪吒痞帅鳄鱼牙熊
外媒是如何报道《哪吒》？“痞帅、鳄鱼牙、熊猫眼”英语怎么说？
“创下首日票房记录”和“打破记录”有哪些花样表达？
我们先看下面这段（申明：本文原文取自variety和Hollywood等各大外媒网站和国内网站，定稿参考译文出自“高斋外刊双语精读”雒老师Joy，时间有限，仅作参考。除课程里面的例句，如果使用的是外刊和词典例句，仅作参考）：
BeijingEnlightsbig-budget3DanimationfilmNezhaopenedtoahistoric91.5millionatChinasboxofficeovertheweekend,smashingaslewofrecordsforananimatedfilminthecountry.
上周，北京光线传媒股份有限公司（BeijingEnlight）出品的3D动画电影《哪吒之魔童降世》（Nezha）上映首周末票房达万美元，打破了中国动画电影众多纪录。
1.animationfilm是动画电影。“动画电影”也可以说animatedfilm，其中film也可以说feature。Feature我们知道可以表示特色，其实这个单词有很多意思，还可以表示“影片”。例如：
NezhaisthefirstChineseanimatedfeaturereleasedinIMAXformat.
《哪吒之魔童降世》是中国首部IMAX3D动画电影。
其中，releasedinIMAXformat是作feature的后置定语，release是“放映”的意思，也可以说screen。releasedinIMAXformat也就是我们常说的“IMAX3D”（巨幕立体电影）。
IMAX3D采用的是截止年公认的最好的3D立体技术。IMAX银幕巨大，增加立体效果，IMAX底片分辨率高，投射在巨幕上令人惊叹的、水晶般清晰的图像，配以最先进音响系统带来的震撼声IMAX胶片音，给观众世界上最身临其境的电影观赏体验。
所以，IMAX3D《哪吒之魔童降世》自然会大获成功：
NezhaprovedespeciallypowerfulonImax,earning7.7millionfromscreens.
IMAX3D《哪吒之魔童降世》超级震撼，在块银幕上斩获万美元票房。
从这句我们又可以学到：
A.“IMAX3D《哪吒之魔童降世》”除了前面我们说的releasedinIMAXformat，还可以说onImax，即在IMAX银幕上放映。
B.Powerful不是强大的意思，在这里是“震撼的”意思，英文解释是Youdescribeapieceofwriting,speech,orworkofartaspowerfulwhenithasastrongeffectonpeoplesfeelingsorbeliefs.形容（文章、演讲或艺术品）极具感染力的，有震撼力的。比如高斋元31篇外刊精读与翻译班里面也见过这个表达：
Iwasn’tprepared,however,forhowpowerfultheimagesIreceivedwouldbe.
但我没想到，我收到的照片会有如此超强的感染力。
C.还可以学到“斩获/获得……票房”的表达，earning...在这里是伴随状语，表示“斩获/获得……票房、票房达……”。earning还可以说scoring/takingin/taking/grossing/clawingin/rakingin或scoresstandat+具体数字。
其中，clawingin/rakingin两个很形象生动，claw是爪子，rake是耙子。爪子和耙子很像，把大把大把的钱用耙子弄到到自己旁边，这不就是“赚大钱”的样子吗？
如：thefilmclawedin.8millionfromdozensofmarketsaroundtheworld.
这部影片在全球范围内斩获1.5亿美元票房。
2.openedtoahistoric91.5millionatChinasboxofficeovertheweekend上映首周末票房达万美元：可见，“上映首周末票房达”可以说“opento(aremarkable)+数字overtheweekend”。比如：thefilmopenedtoaremarkablemillioninChina.
与此类似的表达还有openedwithabang也可以表达一上映就大获成功，比如：
HelloMrBillionaireopenedwithabangattheboxoffice,butithasigniteddebateinChina.
《西虹市首富》一上映就大获成功，但同时也在中国引发了争论。
openedtoahistoric91.5millionatChinasboxofficeovertheweekend中historic指all-time，所以如果这句后面没有其他内容了，也就可以写为launcheditsChinaboxofficerunwith91.5million,anall-timeanimationdebutrecordinthecountry.
3.smashaslewofrecords打破众多历史记录：
aslewof表示一系列、大量、众多。同义词是multiple。比如19年经济学人上有这句：
Unabletoraisemoney,aslewofsmallfundshaveevendisappeared.
由于无法筹集到资金，许多小型基金甚至消失了。
原文中smashingaslewofrecordsforananimatedfilminthecountry是结果状语，表示前半句带来的影响。thecountry指的是“中国”，翻译的时候需要具体化。
smash也可以换成crush或者break或topple，例如：
JurassicParkhadbrokenallboxofficerecords.
《侏罗纪公园》打破了所有票房纪录。
Nezhatoppledthepreviousrecordforananimatedfilmopeningweekend–66millionforDespicableMe3.
《哪吒》打破了由《神偷奶爸3》（DespicableMe3）保持的动画电影首映周末票房记录（万美元）。
在第二句中，66millionforDespicableMe3在破折号后面，表示thepreviousrecord的远离同位语，中间隔着forananimatedfilmopeningweekend，所以一般情况下会使用破折号，而非逗号。
“打破……保持的记录”还可以说edgingoutthepreviousrecordholder，所以这句话也可以写为：
NezhaedgedoutthepreviousrecordholderDespicableMe3whichopenedto66millionovertheweekend.
“电影评分”英语怎么说？
ThefilmssocialscoresareamongthebesteverforaChinesefilm.ItsuserratingonMaoyansitsat9.7/10anditsscorefromDoubansnotoriouslypickybutinfluentialusersis8.7/10.
《哪吒》电影评分在中国电影史上位居前列。猫眼评分高达9.7/10，而在豆瓣这个颇具影响力的平台上，即使用户尤为挑剔，评分也达到了8.7/10。
1.“电影评分”可以用“score”这个词，总体评分就可以说“socialscores”。比如在介绍《哪吒》的“高评分”时，是这么说的：Socialscoreshavebeenthroughtheroof；也可以说rating。豆瓣这一评分网站就可以说Chinasfilmratingwebsite/Chinasmajorfilmreviewingsite。
Sitat也可以说standsat或is，只是前面使用了are，这里换了个表达。
还有，Score也可以作动词，表示获得多少评分。这句话ItsuserratingonMaoyansitsat9.7/10也可以写为Ithasscored8.7pointsoutof10.
rate这个动词可以表示给……打分，比如《华尔街日报》上的这句：
Inbathrooms,seeminglyalwayscleanandappointedwithsmallflowers,touchscreensbysinksaskcustomerstoratethefacility.
洗手间看上去永远都是干干净净的，并用小花装饰。顾客可以在洗手池旁的触摸屏上对设施进行打分。
2.Notoriously在这里不是臭名昭著的意思，而是其引申意思，表示“极其、非常”的意思，我们在工作制那篇讲过，如“thenotoriouslygruelingworkculture让人累死累活的工作制”，
“改编”英语怎么说？
ThefilmisbasedonayoungmalecharacterfromChinesemythology,whoappearsinsomeofthecountrysbestknownworksofclassicliterature,suchasTheInvestitureoftheGodsandJourneytotheWest.
《哪吒》改编自中国古代神话，其主人公哪吒是个小男孩。哪吒在中国多部经典文学作品中均有记载，如《封神榜》和《西游记》。
1.电影改编自某一人物形象，可以用bebasedon这个短语。比如ted上的这句：Infact,almosteverybodyinthemovieisbasedonarealcharacter,arealperson.事实上，电影中几乎每个角色都是根据真实人物改编的。
Pastebin上对《哪吒》背景是这么介绍的：
Nezhaisbasedonawell-knownmythicalfigurefromChinesefolkreligion.
《哪吒》改编自中国民间宗教，其主人公哪吒是一位著名的神话人物。
知识小拓展：“哪吒”VS“那吒”。哪吒是道家源于佛教那吒创造的道教之神，在道教神话中，哪吒之父是李靖，母亲殷夫人，师傅太乙真人；在佛教神话中，那咤父亲是毗沙门天王，母亲吉祥天女，师傅如来。所以，我们口中的哪吒是纯华夏血统的中华本土道教神仙。
2.故事、电影等中的人物形象：figure或character。“ayoungmalecharacter”即“一个小男孩”；“mythicalfigure”是固定表达，指“神话人物”。mythology是名词，指“神话”，如Greekmythology希腊神话。
3.works：表示作品。work这个词作名词时只有在一种情况下它才是可数名词，即表示“作品，著作”之意时。原文的worksofclassicliterature即“古典文学作品”；还比如：艺术品/艺术作品worksofart。
4.classicliterature：指“经典文学”。classic经典的，典范的，优秀的。注意区别它和classical，classical则更强调古典的，传统的，正统的。
-ic往往指经久不衰的，有长久的意义和价值的，而-ical多指风格、形式或内容上怎么样。例如，classicmusic和classicalmusic，前者是指经典音乐，后者则是指古典音乐。
同理，historic和historical这两个词。historic指历史上重要的，如historicevent就是历史事件。而historical则指历史有关的，如历史记载，historicalrecords。
5.TheInvestitureoftheGods：《封神榜》。investiture这个词读作[nvesttr]，它是可数名词，表示“授职仪式，授衔仪式”。也有的把《封神榜》翻译为：TheLegendofDeification。deification读作[defken]，不可数名词，意思是“神化，奉若神明”。
6.JourneytotheWest：《西游记》。总结一下四大名著的相关英语表达：四大名著China’sFourGreatClassicNovels/FourMasterpiecesofChina：《红楼梦》ADreamofRedMansions/TheStoryoftheStone；《水浒传》OutlawsoftheMarsh/AllMenAreBrothers/WaterMargins；《三国演义》RomanceoftheThreeKingdoms；JourneytotheWest《西游记》。
如何描述哪吒在电影中的形象和性格？
AlthoughNeZhasimageinthisfilmfirststrikesaudiencesasbizarreandkindofuglyfortheheavydarkcirclesunderhiseyes,andhisscary,crookedteeth,thenewNeZhaisbeingpraisedforhittingthesoftspotinmanyheartsascool,smartandentertaining.
Bornasareincarnationofthedevil,NeZhaishated,fearedandcursed,buthebelieveshisfateisnotpredestinedandhecanchoosetobeademonoragod.
虽然这部电影中哪吒有着浓浓的黑眼圈、可怕的鳄鱼牙，但这一痞帅、机灵又搞笑的新形象引起了无数观众的共鸣，电影深受好评。作为魔丸转世，哪吒遭人憎恨和畏惧，生来就带诅咒，但他坚信“我命由我不由天”，他是谁由自己说了算/成神成魔他自己说了算。
1.strike+sb.+as：表示“给某人……印象，让某人觉得”。
金融时报上有句话是这么说的：
Itismyfavouritepartofhisgardenbecauseitstrikesmeasthemostpersonal.
这是他花园里我最喜欢的部分，因为它最有个性，给我留下了深刻印象。
2.bizarre美[bzɑr]：意思是“奇异的，古怪的，极其怪诞的”。bizarrebehaviour就是“古怪的行为”。它的同义词是eccentric、off-the-wall。
3.黑眼圈：theheavydarkcirclesunderone’seyes。其实也可以说panda-eyed熊猫眼。
4.scary,crookedteeth：可怕的鳄鱼牙。scary读作[skeri]，指“可怕的，吓人的，引起恐慌的”。；crooked[krkt,krkd]，则表示“弯曲的，扭曲的，不自然的”。查阅相关报道后，就知道原来小哪吒的这个叫作“鳄鱼牙”啦。哪吒不露这个牙，还挺可爱的，一露出来，丑的呀，O(∩_∩)O哈哈~
拓展分享下：Ridingonfirewhirlsandwavinghissignatureredarmillarysashandfire-tippedspear脚蹬风火轮，身缠混天绫，手持尖火枪。
5.hittingthesoftspotinmanyhearts：从字面理解就是“击中很多人心中柔软的地方”，即“扣动心弦，引起共鸣”的意思。
“引起共鸣，产生共鸣”也可以说“strikeachord”。比如经济学人上的这句：
ShefollowedHeidiwithseveralplays,wittyandtopical,buthadyettostrikeanotherchord.
她为《海蒂》续写了几部剧本，诙谐而切中时事，但未能再次在观众心中引起共鸣。
6.reincarnationofthedevil：魔丸转世。reincarnation读作[rinkɑrnen]，表示“(灵魂的)转世化身，化身”。看过电影的小伙伴们都知道，小哪吒是魔丸转世，小敖丙就是灵珠转世啦。
7.hisfateisnotpredestined：我命由我，不由天！这是《哪吒》电影中的一个经典台词。predestined，[pridestnd]，意为“命中注定的，上天安排的”。
这句话也可以理解为“命运掌握在自己手中”，“holdone’sfateinone’sownhands”。在公号“高斋翻译学堂”上昨晚分享了这个的翻译，大家可以看看。《哪吒》刷屏，“我命由我不由天”的花样翻译！CATTI考试中”命运“又该怎么翻译？
8.demon美[dimn]：名词，它可以表示“技艺出众的人，精力过人的人，高手，能手”。如Heisademonorganizer.他组织能力极强。它还可以指“恶魔，魔鬼”。这里当然是“恶魔，魔鬼”的意思。
9.这部影片还表达了一个“偏见”（prejudice）的主题。这一主题引发了许多观众的共鸣。
Hollywoodreporter上是这么报道的：
InNezha,Yanghasgiventhestorya
转载请注明：http://www.renleidegushi.com/lixlzp/10517.html
