NJURUS学海泛舟王巧丽学习俄语

作者简介：王巧丽，年由四川外国语大学考入南京大学俄语系读研，第四届全球俄汉翻译大赛一等奖获得者，年毕业，年通过国家公务员考试进入外交部工作。

从中学起我就有一个梦想：статьдиктором，现在看来估计无法实现了，略桑感……那就把自己学习俄语发音的一些体会简单归纳一下，供大家参考。写得粗糙，请多指教。。

编者语：当然，不是所有小鳄都梦想当播音员。但是，俄语语音，就好比是我们鳄鱼的face。亲们，难道你们不想拥有一张漂亮的鳄鱼face吗？

⊙发音技巧

1.字母和音节。每一个音都要学好、发好，最基本的音都发不好，想要把俄语说标准那是不可能的啊！俄语的л不是英语的l啊！ч不是“气”啊！щ不是“西”啊！还有一个特别难发的ы啊！至于p……努力练吧！词末的元音也要发到位，比如，поэтому不是поэтом啊，词重音一定要记清楚，清、浊辅音一定要分清楚。

编者语：鳄鱼的face，千万不能用英鱼的face、汉鱼的face来假冒。精打细磨，不放过任何环节，才有可能打磨出一张漂亮的鳄鱼face。

2.弱化。千万不要不舍得弱化啊！记得当年一次口语考试，就是因为一个глядеть的я没弱化，被老师判了4分，真是惨痛教训，我是永远记住了！！！非重读音节一定要比重读音节弱。

编者语：考试扣分还算好的，日后碰到正宗鳄鱼，辨不出我们的鳄鱼face，不认亲，一口把我们吃了，那就惨绝鳄寰啦。

3.语调。语调极其重要。比如，很多老外说汉语，就是因为调调奇怪，所以一下子暴露老外身份。俄语的语调这么丰富，老用一个调会让听你讲话的人觉得很乏味，恰当、灵活运用各种语调可以表达丰富的情感，听起来也有意思。所以，赶紧放弃你的羞涩和不好意思，主动拥抱各种动听的俄语调型吧。

编者语：鳄鱼就应有鳄鱼的范儿，扭扭捏捏绝对不行，一开口就波浪起伏是我们鳄鱼的本色。

4.熟练与停顿。俄罗斯人说话的特点总的来说就一个字：快！当然我们要多练多说，说的熟练再好不过了。同时，俄语说的标准不标准，句中的停顿也很重要。要是非要练到说的太快没有停顿，那也差不多只有新闻播音员这一条路了吧（其实播音员语速虽快，但整体还是有张有弛的）。有一个非常重要的东西叫流畅度，说任何一种语言都得讲究流畅。连读啊、停顿啊、语调啊都很重要，要让你的话语听起来不是一个一个的单词在往外蹦，而是一首完整的曲子。

编者语：汉鱼吃的是一粒一粒的大米，唱的是“断奏曲”，一个字一个字往外蹦；鳄鱼吃的是一串串的面包圈，唱的是“连奏曲”，一个词一个词都要紧密相连。

5.发音位置。我以为俄语发音整体是比较偏后的，口腔内部要打开。要是仅用口腔前部发音，难免有些中国化。我弱弱地以为，每种语言都有自己的发音位置和区间，比如说俄语、英语、普通话、各地方言，感觉音调高低、发音位置等等都是不一样的吧？

编者语：各种鱼都有各种鱼的习惯动作，要想拥有一张漂亮的鳄鱼face，一定要摆脱汉鱼的习性。

推荐一篇文章：《俄语学习》年第1期郭聿楷老师写的《俄语发音漫谈》

编者语：鳄鱼界的武功秘籍，必看！！！

⊙练习方法

1.初学者一定要多听、多背、多练，多模仿录音中标准的语音语调，我指的是，多模仿录音来背诵，不然你即使闷头背下来了，也不能提高发音的准确性。

编者语：闷头瞎练到头来终究是汉鱼的“断奏曲”，边听边练必定会练成鳄鱼的“连奏曲”——蓝鲸大学鳄鱼系秘诀。

2.等到有了一定的基础，就更要多读多背了，这时材料就更广泛了，完全可以不用局限于课本的内容，例如电影、新闻什么的，都可以是读和背的材料。有机会再找俄罗斯朋友多聊聊，语音自然而然也就会变成比较标准，说话也不会那么拗口了。

编者语：小鳄鱼，要和正宗鳄鱼多多接触，时间长了，也就可以自然而然完成大变脸啦。

3.要是你对自己的发音不满意，想提高，唯一的方法就是自己一边琢磨一边不停地练啊，练啊！要想干成一件事，就要对自己狠一点！

编者语：变脸是一个痛苦的过程，舍不得自己，汉鱼永远是一条汉鱼。

有志者事竟成！祝大家都能拥有一口纯正地道的俄语语音语调。

编者语：祝每一条小鳄鱼都能早日拥有一张漂亮的鳄鱼face。

特邀编者：南京大学俄语系徐来娣教授

封面摄影：南京大学俄语系陈冬级